Trad. [Scratch my Back / Flume]

sysyphus · Ovo Age: 62 Inscrit le: 09 Mar 2010 Messages: 6 Localisation: Oignies

Bonjour à tous.

Voilà une traduction de Flume, que je poste telle quelle après quelques jours sinon je vais continuer à la remanier pendant des semaines!

Ce qu'on dit dans ces cas là? Je regrette d'avoir perdu les rimes et les allitérations du texte original (lapping lakes like leery loons...) et bien sûr... tradutorre , traditorre.

Flume by Bon Iver / Cover by Peter Gabriel: Au fil de l’onde

I am my mother's only one
It's enough

Je suis le fils unique de ma mère
ça me suffit

I wear my garment so it shows
Now you know

Je porte les vêtements qui me dévoilent (1)
Vous savez

Only love is all maroon
Gluey feathers on a flume
Sky is womb and she's the moon

Seul l’amour n’est que niaiserie
Plumes poisseuses au fil de l’onde
Le ciel est matrice, c’est elle la lune

I am my mother on the wall, with us all
I move in water, shore to shore;
Nothing's more

Je suis ma mère sur notre photo de famille
Je nage entre deux eaux, entre deux rives;
Et c’est tout

Only love is all maroon
Lapping lakes like leery loons
Leaving rope burns
Reddish ruse

Seul l’amour n’est que niaiserie
Claplotis des lacs comme les fuyants plongeons (2)
Il vous laisse les brûlures de corde (aux paumes des mains)
Leurre rougeoyant

Only love is all maroon
Gluey feathers on a flume
Sky is womb and she's the moon

Seul l’amour n’est que niaiserie
Plumes poisseuses au fil de l’onde
Le ciel est matrice, c’est elle la lune

« NDT »
1. J’ai retenu l’interprétation d’un anglophone selon laquelle ce vers fait écho à l’expression anglaise « to wear one’s heart on one’s sleeve ». Thanks, Alice.
2. Loon = huard plongeon, sorte de canard nord américain capable de refaire surface très loin de l’endroit d’où il a plongé. Connotations multiples : amour = l’imprévisible, le fugace, la beauté, la grâce aussi; amour = le courant qui vous emporte, irrésistiblement ( feathers, flume).

Ne tirez pas sur le pianiste, il fait ses gammes. Critiques bienvenues.
_________________
Croire en quelque chose… et ne pas le vivre, c’est malhonnête.
[Gandhi]

mondesecret · Posté le: Ven Mar 12, 2010 12:14 pm Sujet du message:

Ohhh

C'est super ce que tu as fait... sincèrement.
Bravo !
Nothing's more j'aurais traduit par rien de plus, mais sinon... rien de plus !
Bravo et merci !
_________________
What was it we were thinking of ?

Ame · Posté le: Ven Mar 12, 2010 1:20 pm Sujet du message:

ohhh aussi ! Merci !!
_________________
More than this

Lamia · Posté le: Ven Mar 12, 2010 4:40 pm Sujet du message:

C'est super, Sysyphus ! Merci ! :sm2:

_________________
We've got to get in to get out !

Froggy · Posté le: Ven Mar 12, 2010 5:38 pm Sujet du message:

Merci!

Je me demande si le sens de "Only love" n'est pas plutôt "l'amour exclusif": relation autarcique entre deux personnes

Mais je me trompe peut être.....
_________________
You don't like cheese?
Even Wensleydale?

sysyphus · Posté le: Dim Mar 14, 2010 12:17 am Sujet du message:

Merci à vous pour votre intérêt et vos remarques, ça a été un plaisir de faire cette traduction et de la voir appréciée.
@ Froggy: Je n'ai pas envisagé cette acceptation de "only love" qui ne concernerait que l'amour exclusif, passionnel, fusionnel. Seul Bon Iver pourrait nous dire s'il a écrit le texte en pensant à la passion absolue ou à l'amour en général. Et je ne suis pas certain que les romantiques apprécieraient davantage cette interprétation amour fou = folie (moron# maroon).

Il y a Listening Wind qui m'interpelle ( je suis très "indienophile"); j'y percois une conception magique et primitive du monde, l'unicité de l'indien avec la nature et ses éléments, sa propension à les évoquer presque en tant qu'esprits susceptibles d'interférer avec le quotidien; très indien tout ça. Je l'imagine Apache, Navajo etc. mais sans les aptitudes guerrières d'un Cochise ou d'un Geronimo.
On imagine aisément que le refrain incantatoire pourrait aboutir à la transe, à la façon des chamans pour mobiliser les forces spirituelles appelées au secours du monde physique. A la limite, Mojique fantasme peut-être sa revanche sur l'homme blanc qu'il ne peut utilement combattre par les armes.
L'interprétation terroriste ne cadre pas avec l'esprit guerrier du brave, qui cherchait dans les combats le risque et l'occasion de prouver sa bravoure, ce qui lui valait son statut dans la tribu.
Mais bon, c'est une chanson des Talking Heads, une création artistique, pas une étude historique sur les Indiens.
_________________
Croire en quelque chose… et ne pas le vivre, c’est malhonnête.
[Gandhi]

TempsX · Posté le: Mar Mar 16, 2010 1:10 pm Sujet du message:

Bel effort de traduction mais je dois reconnaître que les phrases ne me parlent pas beaucoup. Je ne trouver pas de poésie, pas de continuité dans le déroulé des idées. Chaque ligne peut être prise isolement. Cela me fait penser à mains égards à l écriture mécanique de JP NATAF. Et pourtant je trouve cette chanson très belle. Parfois il vaut mieux ne pas chercher à savoir ce qui est dit. La musique des mots suffit à la magie du texte
_________________
Un chemin de 1000 lieues commence toujours par un premier pas Lao Tseu

sysyphus · Posté le: Mer Mar 17, 2010 2:23 am Sujet du message:

TempsX · Posté le: Jeu Mar 18, 2010 9:27 pm Sujet du message:

Belle analyse.
_________________
Un chemin de 1000 lieues commence toujours par un premier pas Lao Tseu

Ame · Posté le: Jeu Mar 25, 2010 2:24 am Sujet du message:

Interessante réflexion sysyphus.

Ce que je ressens avec ce texte de "Flume", pour ma part, est qu'il parle beaucoup de la mère, de la fusion que le personnage fait avec elle.
L'eau, en effet, peut représenter la mère, le liquide amniotique. La fusion qui est encore là, et le processus d'individuation qui ne se fait pas ("Je nage entre deux eaux").
Wink

_________________
More than this